miércoles, 31 de diciembre de 2014

Expresiones...

A caballo regalado...no se le mira e dentado=
A cavallo regalato non si guarda in bocca



martes, 16 de diciembre de 2014

Falsos amigos

Los falsos amigos son palabras de dos idiomas que, a pesar de asemejarse en su forma, tienen significados distintos. Gracias a la señalación de un estudiante he encontrado este vídeo del jugador del Juventus Tevez sobre los "falsos amigos" que hay entre el español y el italiano. Gracias Michele!

NO TE LÍES...

SALIR=USCIRE
SUBIR=SALIR
CAMISETA=MAGLIETTA
CAMISA=CAMICIA
EMBARAZADA=INCINTA
AVERGONZADA=IMBARAZZATA
BURRO=ASINO
MANTEQUILLA=BURRO
GAMBA=GAMBERO
PIERNA=GAMBA




martes, 25 de noviembre de 2014

La lengua de los signos española (LSE)




La lengua de signos española  es la lengua gestual que utilizan principalmente los sordos españoles y personas que viven o se relacionan con ellos. Se calcula que cuenta con más de 100.000 usuarios señantes, para los que un 20 ó 30 % es su segunda lengua. Está reconocida legalmente desde el año 2007.




La canciòn subtitulada es de Maldita Nerea...me encantan sus canciones son muy positivas y te llenan de alegría... Se titula Hecha con tus sueños. Esta canción fue también utilizada para un anuncio...



domingo, 9 de noviembre de 2014

Citas que me gustan

"Cuando dicen que soy demasiado viejo para hacer una cosa, procuro hacerla enseguida"
(Pablo Picasso)
"Hemos aprendido a volar como pájaros, a nadar como los peces; pero no hemos aprendido el sencillo arte de vivir como hermanos" 
(Martin Luther King)

sábado, 1 de noviembre de 2014

Ellos hablan español

Pablo Alborán
Salvador Dalí

Rafael Nadal
Aqui tenemos a algunos personajes famosos del mundo hispano. Lo que vamos a hacer es describirlos...


Carlos Tévez

Papa Francesco

Vicente Del Bosque
Iker Casillas

sábado, 6 de septiembre de 2014

Curso PON de español

Hola chicos! por fin ha empezado el curso PON de español. Este año tenemos a un profesor nativo, se llama Tomás. Es de Zaragoza pero ya vive en nuestra pequeña ciudad desde hace unos años. El curso está finalizado para conseguir el diploma D.E.L.E. del Instituto Cervantes. Los exámenes tendrán lugar a finales de mayo en el Instituto Lingüístico de Caltanissetta.





 
Tomás
¡¡Hola a todos y a todas.....!! Soy Tomàs y, aunque estamos ya casi a mitad del
curso intensivo de español, no he querido dejar pasar la ocasión que vuestra
profesora me ha ofrecido de enviaros a todos un saludo muy afectuoso a través
de este Blog muy bonito y muy interesante que os aconsejo visitar más de una
vez y daros una vuelta por sus artículos que realmente merecen la pena de ser
vistos y leídos.
Por mi parte tengo que deciros que estoy muy contento de estar haciendo con
vosotros este viaje por el idioma y la cultura españoles y mi mayor deseo es
que os encontréis todos a gusto en la clase y que sigáis mostrando el mismo
interés que hasta ahora y, de todas formas, si queréis mostrar un poco más
tampoco importa, aunque, como os digo, yo estoy muy contento con todos vosotros
y vosotras.
Ánimo, pues, y ojalá este curso os empuje, todavìa más, a sentir curiosidad
por la cultura la cual, no lo dudéis, os darà muchos momentos de alegría y
felicidad. Esto no es solo estudiar.....; es también abriros vosotros mismos la
mente a todo cuanto suponga deseos de saber màs.

Un abrazo para todos y....... ¡¡¡¡¡¡¡hasta el pròximo Jueves!!!!!!!


¡Vamos a publicar por fina la lista de los alumnos que han aprobado el exámen!

Alumnos que han conseguido el DELE A1:Barrile- Cancelleri- Curatolo- Turco- Tedeschi- Talluto- Scichilone- Provenzani- Pernaci- Gennaro.

Alumnos que han conseguido el DELE A2:Cereda- Corrado- Pizzolanti- Speziale

miércoles, 6 de agosto de 2014

En la Universidad de Salamanca...



Esto es lo que se ve desde la ventana de mi clase. Estoy en Salamanca, en un curso para profesores de español. Voy a clase todas las mañanas y me encanta. Me gusta la ciudad, la gente de aquí y me gustan las clases.Tengo varios profesores pero mi preferida se llama Isabel y nos da clases de nuevas tecnologías. Desde este momento seguro que mi Blog será diferente porque en este curso estoy aprendiendo mucho y con el tiempo iré dedicándome siempre más a mi Blog para que sea como yo lo quiero. Por cierto, la bici es la mía. Todos los días voy a clase en bici y esto está muy bien porque la comida española es bastante fuerte y así puedo comer de todo sin engordar :)
Las clases son muy variadas y nos dan de todo: De 9 a 12 nos dan la teoría y después tenemos clase en la sala de informática para dedicarnos a las nuevas tecnologías y conocer  los recursos que hay en la web y que se pueden utilizar en las clases de español. Mis compañeros de curso son profesores procedentes de diferentes países: Grecia, Camerún, Brasil, Ucraína, Suiza, Gabón, Alemania y Polonia. Hay otra chica de Italia y unos cuantos españoles. 



Creo  que Salamanca es una ciudad perfecta para estudiar. Esta es la cuarta vez que sigo un curso parar profesores de ELE en España. Estuve en León (dos veces) y en la UIMP de Santander y ahora aquí. También hice un curso en Alcalá de Henares cuando sólo era una estudiante (en el 2000...¡cómo pasa el tiempo!). Me gustan estos tipos de cursos. Te motivan mucho, siempre aprendes muchas cosas nuevas y además vives otra realidad diferente porque quedarse un mes en un lugar es como dejar en aquel sitio un pedacito de ti. Y en el mismo tiempo un pedacito de aquel sitio sigue viviendo en ti y consigue cambiar tu forma de ser y llenarte de energías diferentes. Y lo que he aprendido a lo largo de estos años es que para ser mejor profesor, lo único que tienes que hacer es mejorarte a ti mismo, porque tú enseñas lo que eres y no lo que sabes...

domingo, 1 de junio de 2014

Curso PON español

Todo se acaba y también han acabados las clases de la tarde del curso de español que tuvimos en nuestro instituto. Ha sido una experiencia muy bonita y espero repetirla el año que viene. Unos días después de los exámenes nos fuimos todos a cenar a una pizería y lo pasamos muy bien. Los chicos fueron maravillosos, especialmente algunas  como Giulia y Eliana que prepararon la mesa decorándola con banderitas españolas y marcasitios. Y al final, un pastel maravilloso que nos preparó la tía de Giulia que por lo visto es una pastelera muy muy buena y muy creativa.

Este curso me ha gustado mucho. Mi profesor se llamaba Tomàs Floria Parrilla. Quiero repetir esta experiencia porque me ha ayudado a mejorar mis capacidades linguisticas (Chiara, 2F)

Este año he participado al curso de español para la preparación al examen DELE. Ha sido una experiencia que me ha gustado mucho porque he aprendido muchas cosas nuevas sobre el español y he conocido mejor a mi profesora de español y a otros chicos de mi instituto. ¡Ha sido espectacular! (Eliana, 3F)

jueves, 15 de mayo de 2014

Escritores: Pablo Neruda

La verdad es que si piensas en la poesía en lengua española, el primer nombre que te sale en la cabeza es el de Pablo Neruda. A veces me pregunto si la gente famosa o si los libros más leídos son realmente buenos. En el caso de Neruda creo que su fama es merecida. Yo no he leído todas sus poesías pero hay que decir que muchas de ellas, después de leerlas, se te quedan en la parte más profunda de tu ser. No se te olvidan. Igual no te acuerdas las palabras exactas que utilizaba, pero ciertas imágenes se te graban en la memoria. Creo que su gran arte es el de convertir la realidad en poesía y esta capacidad no la tienen todos los poetas. A mí personalmente me gustan las poesías y he leído muchas y varias y sigo leyéndolas, pero la mayoría de las veces son escritos que los lees y punto. No te aportan mucho, hasta no tienen nada poético, bueno por lo menos para mí que soy una simple aficionada a la lectura... Sin irme por la ramas volvemos a Neruda. Uno de los más grandes poetas en lengua española y no sólo eso... Creo que esta entrada va a ser muy larga porque las poesías de Neruda que me gustan son muchas...
Empezamos por este que pertenece al libro "Veinte poemas de amor y una cancion desesperada" el libro más famoso de Neruda.
Se trata del Poema XV:

Pequeña biografía de Neruda:
Su nombre verdadesro es Neftalí Ricardo Reyes Basoalto. Nació en Chile en un pueblo llamado Parral, al sur de Santiago en 1904; la madre era maestra y murió cuando él tenía 2 meses. El padre, que era empleado ferroviario, llevó al niño al sur de Chile, a Temuco, y volvió a casarse en 1906 con la que fue su 'mamadre', muy querida por el poeta.
Escribió desde la adolescencia. Cuando tenía tan sólo 19 años, publicó su primer libro ?Crepusculario' utilizando el seudónimo de Pablo Neruda. Al año siguiente publicó 'Veinte poemas de amor y una canción desesperada': ambos libros se caracterizan por su romanticismo, nostalgia y melancolía.
Éste último es hoy mismo uno de los libros más leídos de toda la literatura española e hispanoamericana. Luego sus obras manifestaron un cambio. Escribió también poesías sociales y políticas. Ya graduado del liceo de Temuco, se trasladó a Santiago para estudiar Pedagogía. Pablo Neruda recorrió muchos países y se dedicó a escribir hermosos libros de poesías  conocidos en todo el mundo. Neruda además de ser poeta, realizó una carrera política, siedo cónsul y embajador de Chile en otros países y fue senador de la República. Su pasión fue coleccionar diferentes objetos que encontraba a lo largo de sus viajes. Gracias a su trabajo recibió el premio Nobel de Literatura en 1971

domingo, 11 de mayo de 2014

La difícil tarea de ser profesor...


Ya... es difícil ser profesor porque tienes que ser muchas cosas en el mismo tiempo y no siempre la mezcla te sale bien... pero por esta razón es un trabajo maravilloso!!! y como dice Paulo Coelho: "Lo fácil aburre, lo difícil atrae, lo imposible obsesiona" y yo cada día intento complicarme la vida un poquito más... me encanta enseñar español y cada día que pasa me gusta más.


 Forges