miércoles, 31 de diciembre de 2014

Expresiones...

A caballo regalado...no se le mira e dentado=
A cavallo regalato non si guarda in bocca



martes, 16 de diciembre de 2014

Falsos amigos

Los falsos amigos son palabras de dos idiomas que, a pesar de asemejarse en su forma, tienen significados distintos. Gracias a la señalación de un estudiante he encontrado este vídeo del jugador del Juventus Tevez sobre los "falsos amigos" que hay entre el español y el italiano. Gracias Michele!

NO TE LÍES...

SALIR=USCIRE
SUBIR=SALIR
CAMISETA=MAGLIETTA
CAMISA=CAMICIA
EMBARAZADA=INCINTA
AVERGONZADA=IMBARAZZATA
BURRO=ASINO
MANTEQUILLA=BURRO
GAMBA=GAMBERO
PIERNA=GAMBA